- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Kami mencintaimu, Bessie!
Hey, Bessie.
Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
- Bessie! - Aku sangat mencintaimu!
Bessie.
Aku mencintaimu, Bessie! Tadi itu menakjubkan!
Hallo?
Ibu!
Kamu di mana?
Di mana Ibuku?
Ibu!
Aku ingin dia kembali! Aku ingin ibuku kembali!
Dia pergi ke mana?
Ibumu tak ada di sini untuk menyelamatkanmu sekarang.
Ibumu sudah meninggal.
- Di mana Ibuku? - Karena kesalahanmu ibumu meninggal.
- Bessie. - Dimana kamu, Bu? Di mana?
Bessie!
14 TAHUN SEBELUMNYA ATLANTA, 1913.
Permisi! Permisi!
Permisi! Aku harus ke lantai bawah! Aku harus ganti baju!
Kemarilah dan berikan aku pertunjukan yang bagus malam ini.
Aku harus ganti baju dulu. Menyingkirlah, Leroy!
Ayo putar tape-nya.
Ooh, yeah, Sayang.
Kemarilah, Sayang.
Kamu menyukainya?
Lumayan.
Biarkan aku memasukannya.
Tidak, kukira itu sudah cukup begitu.
Ayolah, Sayang. Sedikit saja.
Jangan, Pap.
Kamu akan merasa nikmat.
Bukannya aku tak mau sedikit nakal.
Aku hanya tak mau melakukan semua itu.
Ayo, aku mulai merasa nikmat.
Apa yang terjadi padamu?
- Clarence? - Sudah kubilang untuk datang jam 9:00, 9:30.
- Ini jam berapa? - Jam 11:00, sialan!
Ayo, ayo, cepat!
Tunggu, berikan aku itu.
Pasang ini di kepalamu, sekarang.
Nah, begitu.
Ayo, kita lakukan.
Itu bagus.
♪ Woke up this morning ♪
♪ When chickens was crowing for days ♪
Turunkan dia dari pentas!
- Ya Tuhan! - Biarkan saja dia bernyanyi.
Turunlah dari pentas!
♪ Looked on the right side of my pillow ♪
♪ My man had gone away ♪
Aku tak mau mendengar itu. Kembalilah ke dalam.
Ayolah, biarkan dia bernyanyi.
♪ By his pillow ♪
♪ He left a note ♪
♪ Reading, "I'm sorry, Jane" ♪
♪ "You got my goat" ♪
♪ "No time to marry" ♪
♪ "No time to settle down" ♪
- Itu yang kamu dapat, seperti yang lain. - Kami bukanlah orang lain.
Tidak. Kamu bilang lima dollar, Pak.
Sedikit tambahan untukku dan adikku.
Satu dollar sudah cukup dan itu yang kamu dapatkan.
Dua dollar, Pak, untuk kami berdua? Untuk satu minggu kerja?
Itu perjanjiannya.
Apa kamu bisa melihatnya sekarang?
Setidaknya kamu punya seminggu yang menyenangkan.
Aku tahu seorang wanita yang mendapat lebih.
Jangan seperti itu.
Kuberitahu kamu, Ibu tidak puas. Aku akan berhenti di 81.
Kamu tak serius.
Tidak jika itu berarti memberhentikanmu.
Bessie, keluar saat ini juga!
Sudah kubilang soal membawa pria ke kamarmu.
Di sini tak ada pria, Bu Taylor!
Hanya perempuan, Bu.
Ke sana bayar dia. Dia akan tenang.
Bu Taylor?
Kamu harus membawa semua kebodohan itu ke suatu tempat.
Bukan hanya ini tempat kos di Atlanta.
Bessie!
Hey, aku akan ikut bekerja denganmu hari ini.
Aku harus mendapat satu pertunjukan.
- Aku suka itu. - Aku suka kamu.
Aku juga suka kamu.
Bessie!
Bagus, Georgette.
Mary Watson, jika aku harus menyuruhmu untuk tersenyum lagi, kamu akan dapat masalah.
Francine, kamu menari seperti seekor kuda.
K-U-D-A.
Bessie, turunlah. Jangan menganggu. Ini bukan latihanmu.
Hey, Pak Scandrick. Aku sedang mengerjakan sedikit tambahan.
Maksudmu kamu ingin mendapat bagian chorus-ku?
Yeah, ayo, teman-teman. Kita tunjukkan padanya.
♪ Oh, I've got what it takes ♪
♪ But it breaks my head 10 give it away ♪
♪ it's in demand ♪
♪ They want it every day ♪
♪ I've been saving it ♪
Kamu tak ada bedanya.
Kamu tak menyukainya?
Itu bagus, tapi itu tidak cukup.
Jika kamu sudah selesai menganggu latihanku...
Bagaimana dengan tes kantong, James?
Ya, berikan dia tes itu.
Kamu harus lebih ringan dari itu.
Hadiah utama dari undian malam ini, sebuah gigi emas.
Peganglah tiketmu. Aku tahu kamu pasti menang.
Tapi sebelumnya, sang Ratu Melodi,
sang Kaisar Irama.
Kita sedang membicarakan Ibu Blues yang nyata,
Ma Rainey.
Inilah blues yang asli.
♪ Lord, you see me weepin' ♪
♪ And you hear me cry ♪
♪ Lord, you see me weepin' ♪
♪ And you hear me cry ♪
♪ I ain't weepin' 'bout no money ♪
♪ Just that man of mine ♪
♪ Lord, you see me weepin' ♪
♪ And you hear me cry ♪
Aku ada latihan besok pagi. Aku bisa tidur atau setidaknya berpesta.
Silakan kalau begitu.
- Aku hanya ingin menemuinya. - Kamu bisa menemuinya besok.
Mobile, Alabama, kita akan mengadakan perjalanan selama satu minggu.
Lalu Gainesville, Florida.
Pelan-pelan, Sayang.
Kontraknya hanya empat malam. Setelah itu kita bisa pergi ke...
Mengapa kita kembali ke Mississippi, bukannya pergi ke Alabama?
Sepertinya kita harus pergi saja dari sini,
mungkin bekerja lebih lama di Mobile, juga di Huntsville.
Kita bisa tepat waktu untuk musim katun
dan bisa membayar mereka semua, kamu tahu?
Hey, kembali kemari.
Selain itu, panen di Florida dimulai dua minggu lagi.
Apa kamu menggunakan minyak goober itu seperti yang kusuruh?
Ya, Bu.
Bagus dan lembut.
Bagaimana dengan Tennessee?
Kamu pernah ke Memphis dan Chattanoog... Hei!
Bagaimana kamu bisa masuk sini?
- Bolehkah aku bergabung di pertunjukanmu? - Kamu harus keluar dari sini.
Kamu dari mana?
- Blue Goose Hollow. - Apa?
Itu nama sebuah jalan?
Di tempatku, jalan-jalan tak ada namanya.
Itu tempat asal orang-orangmu juga?
Mereka sudah lama mati.
Hal yang paling sepi adalah ibu tanpa anak.
Aku punya dua saudara laki-laki dan adik perempuanku Viola...
Jangan kamu lanjutkan.
Mereka tak berarti banyak, bukan? Kamu berdiri sendirian.
- Bu Blue Goose. - Bessie!
- Aku menghargai niatmu. - Bessie!
Bessie, turun dari situ.
Apa aku akan diaudisi atau...
Aku mendengarmu di pertunjukan. Aku tahu kamu bisa bernyanyi.
Pilih, di sini atau lompat ke luar.
- Keretanya... - Aku tak peduli soal
kereta, badai petir, shotgun atau yang lain.
Kamu hanya harus memutuskan untukmu sendiri.
Kamu bisa melantunkan blues St. Louis, blues Chicago,
blues "the Gin House", blues “my man done left me".
Itu semua lagu yang sama, bukan?
Dengan tiga chords yang sama.
Dan kamu telah mendengarnya ratusan kali dari ratusan orang.
Jadi apa yang membuat orang-orang mau mendengarnya darimu?
Kamu harus memasukkan sesuatu yang beda.
Musik blues bukan tentang orang mengenalmu.
Tapi tentang kamu mengenal orang.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Wanita sebesar kamu membiarkan orang memukulimu.
Sepertinya ini akan berbekas selamanya.
Sedang apa kamu mondar-mandir di sini?
Tutup pintunya saat kamu keluar.
Kamu mau pergi tanpa memberiku sesuatu?
Apa yang kamu sedihkan, Blue Goose? Apa yang kamu tahu soal itu?
Kamu mungkin sudah tahu.
Siapa namamu, Cantik?
Bessie Smith.
Nona Bessie Smith.
- Seperti yang kita katakan... - Ada berapa tempat duduk di sini?
- 200. - Aku hitung ada 250.
Maksudku 200 plus, kurang lebih.
Aku yakin lebih.
- Apa dia harus ada di sini? - Dia harus faham
alasan TOBA adalah singkatan dari "Tough On Black Asses" (keras pada orang negro).
Sebenarnya itu singkatan dari "Theater Owners Booking Association" (asosiasi pemesanan pemilik teater).
- Berapa bayarannya? - Satu sen.
Kata iklan di koran biayanya 10 sen.
Kami tak selalu...
- 12,5 dollar. - Maaf?
Itu 10 sen kali 250 kursi. Kontrak kita 50-50 per orang.
12,5 dollar bayar di muka setiap malam.
Kami tak pernah tahu jumlah pasti pengunjung setiap malamnya.
Kami akan kembalikan dana bila tak ada pertunjukkan.
Bessie akan menghitung jumlah kursi kosong.
PAC 12.5 dollar.
Bukankah kamu dapat tawaran yang baik?
Sekarang kita bicarakan soal bar.
Kenapa kamu berdiri di belakang situ?
Maju terus.
Aku tak menyuruhmu berhenti.
Sedikit lagi.
- Ma. - Itu baru tepat.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Sepertinya aku mau jatuh.
Seperti itulah yang harus kamu rasakan tiap malam.
Jika kamu tak mau beresiko, mereka juga takkan mau.
Sekarang mana wanita yang telah merebut priamu?
- Di sini tak ada orang. - Pilih seseorang.
Di sana. Bagaimana dengan dia? Baris ke tiga sebelah kiri.
Ya, dia memang mirip.
Apa yang akan kamu katakan pada si brengsek itu?
Dan yang di sana.
Di sana ada pria yang telah mencuri semua uangmu.
Ya, itu dia.
Beritahu mereka tentang mereka, ayo.
- Bess? Kita ganti kendaraan. - Baik.
Itu gerbong yang sangat besar.
Itu Bertha, maksudku, Nona Bessie Smith.
Ayo, tenanglah.
Kami sudah menyiapkan pertunjukan utama untukmu.
Gin.
Aku yang bayar, Clive.
Gin akan membuatmu gila.
Bagaimana kalau aku belikan kamu wiski?
Lelucon "berdiri dan berteriak" mungkin lucu di tempatmu,
tapi kamu harus membawa hoop-de-doo untuk menarik perhatian orang kota.
Tak ada yang peduli pemikiranmu. Kamu tak tahu apa-apa.
Aku tak bermaksud rewel, Sayang.
Hanya karena kamu telah berusaha tak berarti kamu punya wewenang.
Aku hanya memberikan pendapat.
- Kita ketemu nanti malam. - Tidak usah.
Nanti malam.
Hey.
Apa kamu ketemu Ma?
Kamu baru saja ngobrol dengannya.
♪ I went out last night ♪
♪ With a crowd of my friends ♪
♪ Must have been women ♪
♪ Cause I don't like no men ♪
♪ Wear my clothes Just like a fan ♪
♪ Talk to the gals ♪ ♪ Just like any old man ♪
♪ They say I do I ♪
♪ Ain't nobody caught me ♪
♪ Sure got to prove it on me ♪
Oh, tunggu dulu sebentar.
Aku lihat kalian melotot, mencoba mencari "pentungan"ku.
Aku tak seperti perempuan.
Percayalah, Mama, aku sudah menyiapkan semua kebutuhanmu.
♪ 'Cause they say I do it! ♪
♪ Ain't nobody caught me ♪
Aku hampir bisa mengajaknya tidur bersamaku.
- Kamu "hampir" tak berhasil. - Apa?
Tak ada kata "hampir" di situ.
Ma punya lebih banyak selir dari aku.
Apa yang sedang kamu cari? Siapa yang akan menemuimu?
Terus kalau ya, kenapa?
Mereka harus membuktikannya padamu.
Mereka sepertinya sedang berbuat jahat. Mereka sedang apa?
Teruskan saja.
Biarkan saja kartu-kartunya yang berbicara.
Apa gerangan yang dia bicarakan?
Kembalikan omong kosong itu ke tempat kamu mengambilnya.
Sudah kubilang, kamu belum siap untuk liga besar.
♪ Lord, you see me weepin' ♪
♪ And you hear me cry ♪
♪ Lord, you see me weepin' ♪
♪ And you hear me cry ♪
♪ I ain't weepin' 'bout no money ♪
♪ Just that man of mine ♪
♪ Lord, this mean old engineer ♪
♪ Cruel as he could be ♪
♪ This mean old engineer ♪
♪ Cruel as he could be ♪
♪ Took my man away ♪
♪ And blowed the smoke back at me ♪
♪ Back at me ♪
♪ I'm going down South ♪
♪ Won't be back till fall ♪
♪ Back fill fall ♪
♪ I'm going down South ♪
♪ Won't be back till fall ♪
♪ Yeah, I will find my easy rider ♪
♪ Ain't cumin' back at all ♪
♪ Yeah, I will find my easy rider ♪
♪ Ain't comin' back at all ♪
♪ Back at all ♪
Kamu tak bisa mengendalikan itu.
Ego sialannya...
Aku belum pernah melihat mereka seperti itu!
Kita menyanyikannya dengan baik.
Ya, aku layak menerima malam ini.
Tentu.
Ayo, Ma, kamu takkan minum...
Aku tahu kamu takkan minum ini denganku.
Ingat yang kubilang tentang blues?
Tentang mengenal orang dan bukan sebaliknya?
Ya.
Aku kenal semua dan semua kenal aku.
Kamu begitu mencintaimu dirimu sendiri.
Kulihat gin akhirnya telah membuatmu meledak, hah?
Aku melakukannya dengan baik.
Bukan masalah melakukan dengan baik.
Kamu marah karena mereka bersorak untukku
lebih daripada mereka bersorak padamu.
Kamu sebaiknya menurunkan nada bicaramu.
- Aku tak takut padamu. - Aku tak pernah meminta begitu.
Yang kuminta hanyalah rasa hormat.
Rasa hormat pada dirimu sendiri dan lagu-lagu.
Aku tak melihatmu menghormati uang ekstra yang kubawa di sini.
Biar aku memberitahumu, gadis kecil,
karena kulihat kamu masih belum belajar.
Namakulah yang tertera di kereta ini dan di selebaran,
dan namakulah juga yang semua orang di perusahaan ini bawa ke pentas.
Sampai kamu bisa memahaminya,
kamu kembali ke belakang, karena kamu belum siap jadi yang utama.
- Ke belakang? - Ke belakang.
Tidak.
Aku tak mau menjadi cadangan orang lain lagi.
Sebaiknya kita bersalaman dan berpisah.
Baiklah, Nona Blue Goose,
lepaskan sepatuku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Kita adakan pertunjukan sendiri. - Pertunjukan sendiri?
- Kita akan memulainya? - Aku lelah memulai.
Tunggu, Bessie, aku akan bicara dengan Ma.
Hey, jangan pergi. Aku ikut!
Jangan murung begitu, tenanglah. Mereka akan datang.
- Hey, apa kabar? - Kamu baik-baik saja?
Bobby, kamu tahu aku pasti menemuimu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Saatnya roti jagung.
Tentu. Ini berbeda dari yang biasanya.
Kamu mau tambah lagi?
Kami akan menjagamu dengan baik.
Karena yang kita lakukan di sini ialah membawa sedikit Selatan ke Utara.
Sedikit rasa kampung halaman untuk Yankee yang merindukannya.
Kamu mengerti perkataanku? Kamu belum siap untuk ini.
Mereka memang belum siap, tapi kuberitahu, Bessie melakukan hal besar,
dan kamu pegang bass, kamu terompet.
Selanjutnya kita tampilkan Doreen Dupree dari Hattiesburg, Mississippi.
Apa itu nama asli atau buatan?
Hattiesburg itu memang ada.
Bukan Hattiesburg. Aku tahu di mana Hattiesburg itu.
Yang kumaksud yaitu "Doreen Dupree".
Terdengar seperti nama yang dibuat dan dibeli di toko.
Bukankah itu terdengar seperti sindiran bagimu?
Apa nama yang akan ayah dan ibu berikan untuk yang seperti itu?
Kamu mengutipnya dari majalah?
Itu ada di akte kelahiranku.
Mereka tak punya akte kelahiran di Hattiesburg, Mississippi.
Dan buanglah permen karetmu!
Tak ada yang mau melihatmu mengunyah seperti sapi.
Kubuang ke mana?
Pegang saja di tanganmu, Hattiesburg.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tunggu.
Apa itu?
Aku sedang menari, Bu.
- Aku ingin... - Kamu sebaiknya menyanyi dulu.
Aku tak tahu cara menyanyi.
Kamu tak tahu cara menyanyi?
Jika kamu ingin ada di pertunjukanku, kamu harus bisa
menyanyi, menari, dan melawak.
♪ Web', I woke up this morning ♪
Cukup. Clarence, beri dia tes kantong.
Kenapa kamu tersenyum? Kamu sudah gagal.
Kamu harus lebih hitam dari kantong ini supaya bisa ada di pertunjukanku.
Sekarang bawa pergi pantatmu yang kuning dari sini.
- Selanjutnya! - Etta Johnson, Bell Buckle, Tennessee.
Bell Buckle? Ya Tuhan!
Tak menerima wanita kuning.
Selanjutnya!
Bagaimana jika aku tak lolos tes kantongmu?
- Aku tak pernah mengetesmu. - Kamu setiap hari mengetesku.
Tidak. Kamu beritahu aku.
Ayolah, Lucy.
Tidak.
Aku ingin tahu.
Apakah kamu akan tetap mencintaiku?
Kamu akan tetap menjadi kamu.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Kamu tahu perasaanku.
Kalau begitu aku mau kamu mengatakannya.
- Kamu sudah tahu. - Aku belum tahu.
Kamu tahu.
Kalau begitu katakanlah.
Itu tidak penting.
Apa yang tidak penting?
Tidak penting apa warnamu.
Kamu tahu, aku...
aku sayang padamu.
Kamu sayang padaku?
Kamu sayang padaku. Hanya itu?
Tidak, itu belum semuanya.
Kenapa kamu bertingkah hari ini?
Aku mau kamu memberitahuku sesuatu.
Sebaiknya kuperlihatkan saja padamu.
Kamu bisa membuatnya lebih besar, mengerti?
Harus bisa menyatakan, "Inilah Bessie Smith".
Jadi, buat yang ini lebih besar dan yang ini lebih kecil seperti itu.
Nah, seperti itu yang maksud.
Ayo.
Buka matanya!
Hey!
Bessie Smith dan Her Down Home Trio.
♪ I' was with you, baby. ♪
♪ When you didn't have a dime. ♪
♪ I was with you, baby. ♪
♪ When you didn't have a dime. ♪
♪ Now, since you got plenty of money. ♪
♪ You have throwed your good gal down. ♪
Ini AR Knight dari Chicago Defender,
dan aku di sini untuk kalian! Itu tadi Bessie Smith
lokomotif yang melesat dari Tennessee.
Ini W. Alexander dari Boston Guardian.
Bicara tentang "Chattanooga Chou-Choc",
Bessie Smith adalah yang terbaik kedua setelah Ma Rainey.
Ini J. Anderson melaporkan untuk New York Amsterdam News.
Jika kamu belum punya tiketnya, maka kamu takkan mendapatkannya,
karena sudah terjual habis.
Siapa itu?
Aku ke sini untuk ikut audisi Nona Bessie Smith.
Aku tak bertanya tujuanmu. Aku tanya siapa kamu.
Buka pintunya dan lihat saja.
Namaku Jack Gee, Nyonya, dan umurku 32 tahun,
asalku Titustown, Virginia, dan aku sekolah sampai kelas 10.
Aku tak punya istri dan anak.
Aku dibayar 13,75 dollar per minggu sebagai satpam di Five-and-dime.
Ada tambahan 2,8 dollar di akhir pekan di Top Hat.
Aku punya apartemen sendiri dan aku mengendarai 1921 Davis Touring terbaru.
Aku tak percaya pada gereja, tapi aku percaya pada Tuhan.
Dan dengan nama Tuhan, sejujurnya kukatakan
jika kamu adalah wanita penyanyi blues tercantik,
dari seluruh wanita.
Dan aku ingin sekali menemanimu di siang yang cerah ini.
- Apa kamu bisa menyanyi? - Ya.
- Bisa menari? - Ya.
Audisi untuk pertunjukan sudah selesai.
Aku tak ikut audisi untuk pertunjukan.
Aku ikut audisi untuk jadi kekasihmu.
Kamu terlihat sedikit kecil.
- Aku dilatih untuk bergerak cepat. - Yang benar saja.
Mungkin kamu hanya mengaudisi wanita.
Aku mengaudisi siapapun yang aku mau.
Aku bisa memberikan sekeras yang aku bisa dan aku tak keberatan masuk penjara.
Sebotol gin untuk wanita ini dan segelas untukku.
Dia cantik, Bung.
Lihat ini.
- Dia tidak merokok. - Kata siapa?
Apa dia pacarmu atau apa?
Bukan, dia masih diaudisi.
Bisakah aku berdansa denganmu, Sayang?
Kamu sentuh dia, Charlie, akan kuhajar kamu.
Bagaimana jika aku yang menyentuhnya?
Ayo, lari!
- Kita kejar, oke? - Tangkap keparat itu!
- Bangsat! - Kamu pemberani, Papa!
Kamu lihat betapa gilanya aku padamu, Sayang!
Audisimu masih belum selesai.
Arahkan matamu ke jalan.
Uangnya kurang 15 dollar.
Semua mendapat 10 dollar.
Tapi kita punya kontrak, Pak.
Kontrak? Kamu pasti negro yang berasal dari kampung.
Kontrak...
Aku akan mengirismu dengan ini.
Ingat tidak waktu kita mengadakan pertunjukan di tempat Don?
Kamu tidak ingat.
Ooh! Lihat itu, JG. Itu tempat kita.
- Itu tempat kita. - Satu lagu satu penny.
Kamu lihat tempat gin joint di sana?
Di situlah aku memperoleh dollar pertamaku.
Kuhabiskan di situ juga.
♪ A good man is hard to find. ♪
♪ You always get another kind. ♪
♪ So, if your man is nice. ♪
♪ Take my advice... ♪
Kemarilah!
- Kamu hafal semua liriknya? - Ya.
Kamu tahu apa yang kamu nyanyikan?
Kemarikan tanganmu!
Teruslah bernyanyi. Jangan lakukan yang lain selain menyanyi.
Ayo!
Di mana ibuku?
Selamat datang. Ayo, masuk!
Hey, apa kabar kalian?
Viola, kamu di sini? Viola, di mana kamu?
Kurasa kamu merasa telah menjadi seseorang.
Apa kabar?
Kamu peduli?
Aku akan mengajak Jack dan Lucille berkeliling.
Dia pacarmu?
Kamu punya makanan?
- Minuman? - Oh, gadis kota, huh?
Tak bisa lagi tahan diam di rumah orang biasa.
Kamu masih saja mengunci tempat makananmu.
Benar.
Kalian semua seperti tikus kecil.
Bagaimana lagi cara aku bisa menyimpan makanan di rumah ini
dan memberi makan enam orang?
Belikan satu pak Coca-Cola dengan es yang banyak.
Juga keripik dan kacang sebanyak yang kamu bisa.
Oh, ya ampun!
Satu pak penuh Coca-Cola.
Setelah sepuluh tahun, kamu menjadi orang baik.
Jangan dihabiskan sekaligus.
Bukan aku, tapi kamu.
Kamulah yang masih mengunci makanan.
Kamu tidak terlihat kelaparan.
Aku tidak bertambah gemuk saat di sini, bukan?
Aku punya beberapa tiket untuk pertunjukan malam ini.
- Kalau mau membawa keluarga... - Aku ada urusan lain.
Apa kamu sudah mengunjungi makam Mama?
Tak ada tanda jalan, lampu atau apapun.
Ini dia, Mama, ini Blue Goose Hollow.
Aku tahu kota ini lebih baik dari JG.
Ya, ini kotaku!
Hey, Bessie! Hey.
Tenang, Papa. Beri kesempatan pada Holy Ghost.
Semoga kalian bersenang-senang.
Kamu harus mencari pacar.
- Jangan ganggu mereka. - Tidak.
- Ya. - Enyahlah.
- Kamu pikir ini apa? - Kubilang jangan ganggu mereka.
Diamlah, jalang gemuk!
- Apa yang keparat itu bilang padaku? - Kubilang...
Jangan coba-coba dengannya.
Dia sedang membara.
Penari kecilmu memutuskan untuk ikut serta.
Kalian semua tahu cara bersenang-senang.
Dan kita akan bersenang-senang lagi besok.
Hey, kembali!
Clarence, tolong kami.
Apa di sini ada dokter?
Cari pertolongan!
- Cepat cari pertolongan! - Sayang, lihat aku!
- Sial. Tolong!
Tolong!
- Bessie! - Cepatlah!
Bessie!
- Bessie! Bessie! - Ibu!
- Bessie! - Ibu!
- Bessie! - Tidak!
Di mana ibuku?
Mana Mama?
Tak apa-apa, Sayang.
- Tak apa-apa. - Menyingkir dariku! Menyingkir!
- Menyingkir dariku! - Dia baik-baik saja.
- Kenapa kau... - Aku di sini, Sayang.
- Kamu membiarkan dia melakukannya. - Aku takkan kemana-mana, aku sayang kamu.
- Bess, kamu harus sembuh. - Kita harus mengadakan pertunjukan.
Tidak, jangan ada pertunjukan dulu.
- Bess! Apa yang kamu lakukan? - Bess!
Jangan kemana-mana! Diam di sini!
- Bess! - Ayolah, Bess!
- Bess! - Suster!
Bess, apa yang kamu lakukan?
Berapa yang kalian bayar untuk bisa masuk?
25 sen.
25 sen? Huh.
Aku takkan mau membayar 25 sen untuk itu.
Kurasa sebaiknya aku menyanyikan sesuatu.
Karena kalian telah membayar.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Yth, Nona Smith,
namaku Harry Herbert Pace,
presiden perusahaan rekaman baru Black Swan,
beralamat di Harlem, kota New York.
Aku mengagumi hasil karyamu,
saat melihat pertunjukanmu di Royal Theater, Philadelphia.
Berita tentang kehebatanmu terus berkembang
dan kami ingin mengundangmu ke audisi
di kantor kami di Times Square, kota New York, untuk menjadi...
"...artis rekaman pertama yang dikontrak oleh Black Swan Label."
Ini dia.
Dari dulu aku ingin tinggal di kota New York.
Kamu akan menjadi yang terbesar setelah Mamie Smith.
Kamu tahu jumlah album dia yang terjual tahun lalu?
- Satu juta. - Baju berwarna?
Tak ada yang pernah mendengar Black Swan.
Yang kamu butuhkan adalah label nasional, kesempatan besar.
Perusahaan W.E.B. Du Bois' ingin mengontrakmu.
Ini kesempatan besar!
- Terus? Aku membaca bukunya. - Aku rasa kamu bohong.
Aku memang membacanya.
- Apa hubungannya dengan musik? - Ini tiket yang besar.
Bessie, ini yang mereka sebut Pan-Africanism.
Memang kenapa dengan Pan-Americanism?
Apa bisa menjual tiket lebih banyak? Itu yang aku mau tahu.
"Perusahaan rekaman asli untuk orang berkulit hitam. Yang lain hanya melewatkannya."
- Itu motto mereka. - Aku suka itu.
Aku juga.
"Yours in negritude, Harry Herbert Pace."
Apa itu negritude?
Itu artinya orang kulit hitam, sejenisku.
Sekarang aku tahu.
Kalian tak tampak meyakinkan.
Kami sangat gembira bisa datang ke sini.
- Sangat gembira. - Kami terkejut
kamu bisa menjadwalkan audisi secepat ini, di antara kesibukan pertunjukanmu.
Kami membatalkan pertunjukan supaya bisa datang ke sini.
- Kurasa itu... - Kalian ingin mendengarku menyanyi, bukan?
Ya. Tentu.
Apa ada yang lain yang kamu perlukan?
Aku perlu sesuatu untuk teh ini.
Madu, gula, susu?
Sedikit tambahan Old Tom sudah cukup.
- "Old Tom"? - Gin?
Maaf, aku...
Aku tak tahu jika kami memilikinya atau tempat membelinya.
Kamu tahu, itu, uh...
- Maksudku, itu ilegal. - Sudahlah, tak masalah.
Tidak, itu masalah.
Kalau kalian ingin dia memberi yang terbaik, berikan kebutuhan dia.
Tak apa-apa, Papa.
Sebentar.
Ada yang salah.
♪ I got a man I love. ♪
♪ Why he had to leave me? ♪
♪ I got a man I love. ♪
♪ Smart as he can be. ♪
Yth, Nona Smith,
kami menghargai audisimu,
tapi kami tak merasa kamu cocok untuk Black Swan Records.
Kami lebih memilih untuk merekam
seorang gadis tak dikenal yang lebih cocok suaranya
dan bisa jadi contoh bagus untuk Harlem Renaissance
juga peningkatan ras kita.
Kami harap kamu menghargai keputusan kami
dan pilihan yang telah kami ambil
untuk tujuan kemajuan.
Kami akan tetap menjadi penggemarmu
dan berharap suatu saat kita bisa bekerja sama.
Kamu membiarkan dia ke sana dan membuatnya terlihat bodoh.
Tuangkan lagi minumannya. Tak ada yang bersedih.
Pertemuannya lancar.
Hey, Sayang. Jangan lakukan lagi.
Orang-orang bodoh itu tak tahu soal bakat.
Aku akan mencarikanmu perusahaan rekaman yang benar.
Kubilang aku tak mau lagi dengar soal itu.
Memangnya kamu tahu apa?
Kami sudah di bisnis ini sebelum kamu bisa cebok sendiri.
Dengar.
Ini saatnya dia ambil nasihat dari seorang negro
yang tak memakai riasan.
Dengar...
Tambah ini lagi!
Tambah lagi semuanya.
Ini akan berlalu.
Aku juga punya sepasang.
Hey, Bessie.
Pak Walker mau bertemu denganmu.
Kenapa kamu bawa dia ke sini?
Kamu ingat dia.
Dia datang setelah melihat pertunjukanmu. Dia mau menawarkan rekaman.
- Kontrak rekaman yang nyata. - Nona Smith,
aku ingin merekamu untuk Columbia Records divisi Race Records baru.
Apa itu Race Record? Kenapa mereka menggunakan kata itu di depannya?
Apa? Tidak, Nona.
Kami di Columbia mengambil pendekatan yang lain.
Aku tak tertarik dengan Race Records.
Aku tak tertarik membuang waktu menyanyi yang tak menghasilkan uang.
Tapi kamu mau suaramu.
Kami ingin suara Bessie Smith.
Dan wajahmu yang akan ada di iklan, tak seperti perusahaan lain.
Aku sudah menjual semua pertunjukan dari Philly ke Chicago.
Tak ada yang melakukan seperti aku.
Kamu menarik penonton yang berbeda.
Aku baik-baik saja tanpa mereka.
Aku bisa menawarkanmu 50 dolar per sisi. Tanpa hak cipta.
Hah!
Jangan bermain denganku.
JG.
Apa yang kamu inginkan ada di jasku atau sakuku?
Aku sudah tahu isi sakumu.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Apa yang kamu mau? Ini atau ini?
Aku mau kotak ungu lain.
Menikahlah denganku.
Kamu tak boleh memperlakukanku di bawah yang lain.
Aku juga bukan seorang penurut.
Cobalah kesempatan ini denganku.
Kemari.
Apa yang di saku satu lagi?
Hanya sebuah kontrak rekaman
dari Columbia Records.
125 dolar per sisi.
Harganya berlipat dari yang pernah ditawarkan.
Itu karena aku berjuang untukmu, Sayang.
Mungkin kita harus memberitahu Clarence.
Yang ada di sini aku dan kamu.
Semuanya baik-baik saja, Bessie?
Ya, setelah kalian menyingkirkan semua benda ini, aku siap.
Itu peralatan merekam.
- Aku tahu itu besar. - Itu menghalangiku.
Kita butuh itu untuk...
- Aku tak butuh itu. - Bess, kamu harus...
Hey, hey. Biar kutolong dia.
Ada apa?
Ini seperti yang kita lakukan sebelumnya.
- Tidak, ini beda. - Ini takkan berjalan lancar, JG.
Ini takkan berjalan lancar, aku tahu bagaimana mereka melakukannya.
Mereka bertingkah seperti sahabatmu, kemudian semuanya dilupakan.
Kamu takkan bisa membuat sesuatu yang indah dari hal jelek,
- seperti yang Viola katakan. - Viola sialan.
Kamu dengar? Viola sialan.
Black Swan sialan.
Orang kulit putih sialan.
Kita pulang saja.
Baiklah, kita pulang sekarang.
Tapi nyanyikan dulu satu lagu, sesuai keinginanmu.
Jangan nyanyikan untuk orang lain.
Nyanyikan hanya untukmu sendiri.
Bagaimana?
Baiklah, Bessie.
Pak Gee, tolong kamu menjauh dari corongnya.
Dia di sini saja.
Baiklah.
♪ Gee, but it's hard to love someone. ♪
♪ When that someone don't love you. ♪
♪ I'm so disgusted ♪ ♪ Heartbroken, too. ♪
♪ I've got those downhearted blues. ♪
♪ Once I was crazy 'bout a man. ♪
♪ Who mistreated me all the time. ♪
♪ The next man I get has got to. ♪
♪ Promise me to be mine. ♪
♪ All mine. ♪
♪ Trouble, trouble. ♪
♪ I had it all my days. ♪
Kemari.
♪ Trouble, trouble. ♪
♪ I had it all my days. ♪
♪ It seems that trouble's ♪
Aku cinta kamu. Kamu milikku.
♪ Going to follow me to my grave. ♪
♪ I am never loved but! ♪
♪ Three men in my life. ♪
♪ I am never loved but ♪
♪ Three men in my life. ♪
♪ My father, my brother. ♪
♪ The man that wrecked my life. ♪
♪ I got the world in a jug. ♪
♪ The stoppers in my hand. ♪
♪ I got the world in a jug. ♪
♪ The stoppers in my hand. ♪
Yah. Simpan itu di atas kotaknya.
Hey.
Sepertinya aku telah menemukan asal munculnya halilintar.
Hey, Boss. Sekali lagi.
Siapa namamu?
Memberitahu nama di bisnis ini adalah hal bodoh.
Sebut saja aku penyalur. Bagaimana aku harus memanggilmu?
Kamu tak kenal aku?
Aku kenal kamu.
Tapi kamu mau aku memanggilmu apa?
Ya!
Siapa sebenarnya namamu? Siapa?
- Richard. - Beritahu namamu.
Richard, Sayang! Namaku Richard.
Ayo, Sayang.
Bagus, bukan?
Ya!
Tapi kenapa di situ ada namamu?
Kenapa di situ ada namaku?
Karena saat ini ada seseorang yang sedang mendengarkan rekamanmu.
Kamu menghasilkan uang bahkan saat sedang tidur.
Kamu tak harus menyanyi pagi ini.
Keren.
- Satu kereta. - Itu ideku.
Sudah kubilang enam bulan lalu kalau kita harus punya kereta.
Kita juga bisa menghemat uang.
Tak perlu lagi mengantri di pintu kelas tiga.
Itu yang dulu kubilang!
Ada yang cuma bicara dan ada yang melakukannya.
Sayang, aku yang melakukannya.
Dan aku berhasil melakukannya.
"Persembahan Jack Gee."
Jack Gee mempersembahkan wanita yang paling menarik,
dan yang paling menakjubkan di dunia.
Ha, ha!
Kekasihku.
Apa kabar kalian malam ini?
Ayo. Yeah!
Terus mainkan.
Ini mengingatkanku saat di gereja.
Kurasa kita harus berceramah tentang blues pada mereka.
Yeah!
Sini, negro, negro, negro!
- Negro! - Cepat!
Negro, negro!
Berikan itu padaku.
Memutar ke samping!
Ayo, cepat.
- Rubuhkan saja! - Kita harus keluar dari sini.
The Klan ada di sini. Ku Klux Klan ada di sini!
- Tak apa-apa. - Ayo, negro!
Ayo, teruskan!
Kamu tak lagi bernyanyi sebagus tadi, bukan begitu, negro?
Apa kalian ketakutan di dalam sana?
Keluarlah, jangan bersembunyi!
Jangan keluar, Bessie! Mereka akan membunuhmu.
Bessie, jangan!
Pergilah dari sini.
Kamu sedang apa?
- Kembali. - Hey!
Kalian sebaiknya cepat-cepat lari.
Ayo, pergi! Aku akan mencarimu!
Pergilah!
Kami akan kembali!
♪ Down in Atlanta, GA. ♪
♪ Under the viaduct every day. ♪
♪ Drinking liquor and hollerin' hooray. ♪
♪ Pianos playing till the break oi day. ♪
♪ But as I turned my head. ♪
♪ I loudly said. ♪
♪ Preach them blues. ♪
♪ Sing them blues. ♪
♪ They certainty sound good to me. ♪
♪ I've been in love ♪ ♪ for the last six months. ♪
♪ Am done worrying yet. ♪
♪ Moan them blues ♪ ♪ Holler them blues. ♪
♪ Let me convert your soul ♪
♪ 'Cause just a little spirit. ♪
♪ Of the blues tonight. ♪
♪ Let me lei! You, girls. ♪
♪ That your man ain't treating you right. ♪
♪ Going on down the line ♪ ♪ a little further now. ♪
♪ There's a-many poor woman down. ♪
♪ Read on down to chapter nine. ♪
♪ Women must learn ♪ ♪ how to take their time. ♪
♪ Read on down to chapter ten. ♪
♪ Taking other women's men ♪ ♪ You are doing a sin. ♪
♪ Sing 'em, sing 'em ♪ ♪ Sing them blues. ♪
♪ Let me convert your soul. ♪
Itu dia! Itu dia!
Hey, Bessie! Kami mendoakanmu!
Terima kasih, Bessie!
Terima kasih!
Aku tak mengira akan seperti ini.
Kamu membangunkan kami.
Tidak, aku tak mau melakukannya.
Dengar...
Tepuk lagi.
"New York merayakan mode yang berlangsung."
”Di musim ini, para negro yang memegang kuasa.“
Nona Smith, senang kamu bergabung dengan kami. Kamu adalah tamu terakhir.
Edgar! Pak Van Vechten, lantai empat.
"Tak diragukan lagi, para negro akan menyanyikan kerinduannya
yang dikenal sebagai Blues".
"Diketahui dan dihargai oleh orang-orang kulit putih".
Itu sedikit sempit, bukan begitu?
Bessie Smith ada di sini!
Kamu terlihat cantik! Katanya kamu wanita liar.
Menyingkir dariku!
Mana musik yang merdu, makanan enak dan minuman kerasnya?
Langston Hughes adalah seorang penyair negro terbaik saat ini.
Lalu siapa penyair yang biasa-biasa saja?
Langston, bagaimana kalau kamu bacakan puisi?
Aku sedang tak mau.
Akan kunyanyikan satu atau dua baris.
Tuan dan Nyonya, harap tenang.
Nona Smith. Nona Smith, aku harus mengingatkanmu.
Orang-orang ini tidak...
Aku punya sajian yang spesial.
Bessie Smith yang hebat akan menyanyikan kita sebuah lagu.
♪ Everybody's cryin'. ♪
♪ The workhouse blues ail day. ♪
♪ Oh, Lord. ♪
♪ The work is so hard. ♪
♪ Thirty days is so long. ♪
♪ Oh, Lord. ♪
♪ I cam plow. ♪
♪ I can't cook ♪
♪ if I'd run away ♪ ♪ Wouldn't that be good? ♪
♪ Wen, I'm goin' to the nation. ♪
♪ Goin' to the territor. ♪
♪ The workhouse sits way out a. ♪
♪ Long old lonesome road. ♪
♪ I'm a hard-luck gal. ♪
♪ Get the devil everywhere I go. ♪
Apa di sini ada minuman?
Biar kuambil sendiri.
Kamu hebat.
Tadi itu sangat merdu dan indah,
dan sejujurnya, itu sesuai dengan
yang aku cari untuk dikutip dalam buku baruku, Nigger Heaven (surga negro).
- Maksudmu? - Nigger Heaven, itu...
Kamu tahu satu-satunya perbedaan
antara kulit putih yang di Utara dengan yang di Selatan?
Orang kulit putih di Selatan tak peduli sedekat apa kamu
selama kamu tak terlalu besar.
Dan yang di Utara tak peduli sebesar apa kamu
selama kamu tak terlalu dekat.
Kamu baik-baik saja?
Jika Bessie Smith kasar dan primitif,
itu cerminan asli dari jiwa kaum negro.
Pagi, Gee!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada yang mau kukenalkan. Ini Gertrude.
Dia seorang penyanyi dan pencipta lagu.
Kamu tahu Claudine keluar saat di Cincinnati.
Gara-gara dia hamil.
Jadi aku menyewa Gertrude untuk menggantikannya.
Kenapa kamu memperlihatkan dia padaku?
Entahlah.
Kurasa mungkin kamu mau mengatakan sesuatu.
Misalnya, "Selamat datang".
Nama jenis apa Gertrude itu? Kamu berdarah campuran?
Tinggalkan kami. Pergi dan ambilah makanan untukmu.
Kamu ini kenapa?
Aku tahu kamu berperan besar, tapi apa harus membuatku malu?
Aku hanya ingin membuat...
Kamu ingin supaya aku menciumimu juga?
Aku hanya ingin mengadakan sebuah pertunjukan, Bessie.
Kamu membiarkan dia memakai barang-barangku.
Aku tahu kamu merasa aku gemuk dan jelek.
Apa kamu rasa aku juga bodoh dan buta?
Ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Aku tahu. Katakan sebaliknya.
Dengar.
Sayang, aku janji, sepenuh hati,
aku tak mencintai orang lain selain kamu.
Dan kamu tak mencintai yang lain selain aku, jadi yang lain tidak penting, begitu?
Aku takkan hiraukan perkataanmu.
Kamulah kekasihku.
Dengar.
Kita mulai lagi dari awal.
Ayo, kita jernihkan semua.
Ayolah.
Kita coba saja.
Katanya kamu punya kereta api sendiri. Awalnya aku tak percaya.
Tapi ternyata benar.
Kamu sekarang sudah jadi orang besar.
Kamu tak menceritakannya padaku.
- Kau sudah terima uang yang kukirim? - Oh, ya.
Aku sudah menerimanya lewat wesel.
Kamu orang baik, memberi makan empat orang anak dan sebagainya.
Dengar.
Aku tahu kamu dan aku sering tak sejalan,
tapi aku di sini untuk mendukungmu.
Bagus.
Ini dari Eropa,
seperti halnya kamu.
Aku ada sesuatu untukmu.
Mungkin tak mewah untukmu,
tapi kurasa kamu akan menyukainya.
Aku bangga padamu.
Benar-benar bangga.
Kamu akan tinggal dulu di sini?
Apa Clarence bisa memberiku tiket?
Dia ada di loket tiket.
Terima kasih.
Ayo, silakan masuk.
Masuklah.
Ayo.
- Ayo, semua. - Silakan.
Catnya sudah memudar.
Berkelilinglah dan lihat-lihatlah.
Santai saja, ini rumah kalian.
Lihat dan hiruplah udaranya.
Ini keren, Bessie.
Aromanya beda, bukan?
Dengar, Bessie.
Kita tak pernah bicara soal rumah.
Bukan namamu yang ada di buku bank-ku.
Maksudku, aku melakukannya untuk kita, Papa.
- Aku tahu kamu menyukainya. - Lucille, bagaimana keadaan di atas?
Tapi jika kamu melakukannya untuk kita, kenapa semua orang pindah ke sini?
Terlebih, kenapa wanita itu ada di sini?
Sayang, dia akan tinggal di belakang rumah.
Kamu takkan sering menjumpainya.
Entah kenapa beberapa orang begitu rewel.
Pasti karena mencium sesuatu.
Benar, aku mencium sesuatu.
Pasti ada bangkai tikus di dinding.
Pasti.
Sayang, hentikan.
Kenapa tak tanya aku dulu jika aku siap atau belum.
Aku sudah siap.
Aku ingin punya keluarga sungguhan, bukan keluarga jalanan.
Aku ingin semuanya, paham?
Sebuah rumah besar dan semua orang ada di situ.
Takkan ada yang tinggal di sini kecuali kamu tunjukkan aku rasa hormat.
Aku akan meletakkan piano besar di sini,
dan sebuah meja makan besar di sini.
Aku akan pasang karpet indah di ruang tamu.
Aku akan membuat seorang anak dan menyimpannya di sana.
- Seorang apa? - Seorang anak.
Ayo, lihatlah dapurnya.
Senang melayanimu.
Bess?
Kamu harus mulai mengantar aku. Aku sekarang sudah menikah.
Aku tak bisa terus menjemputmu.
Tak masalah, Nyonya. Kamu mau apa?
Aku akan mengikutimu ke rumah sambil telanjang.
Berlarilah ke luar sana, dan lihatlah apa yang terjadi.
Ya, kurasa tak masalah.
Aku tak mau kamu jadi pelangganku lagi.
Kenapa tidak?
Semua laki-laki di hidupmu hanyalah rekanan bisnis.
Kakakmu jadi partner, suamimu jadi manager,
dan pacar wanitamu jadi penari.
Dan kamu jadi penyalurku.
Tidak lagi.
Malahan, aku akan kembalikan semua uangmu.
Richard.
Dengar.
Aku tak ingin berbisnis denganmu.
Aku ingin menjadi kekasihmu.
Kuambil minumannya.
Baik, ambillah.
Aku memberikannya padamu, bukan menjualnya.
Aku harus pulang ke JG.
Bess.
Kamu tak harus membayar yang sudah kutawarkan dengan gratis.
Aku akan tetap memberikannya padamu.
Sial.
Teman-teman!
Aku ingin kalian bertemu dengan Jack Junior.
Junior, ini keluargaku. Keluarga barumu.
Itu Paman Clarence. Itu Bibi Viola.
Dan ini ayah barumu, Jack.
JG, temuilah anakmu, Jack Junior.
Berapa usiamu, Nak?
Tujuh tahun, Pak.
Dari mana asalmu?
Dari penampungan anak Shelby County, Pak.
Dari panti asuhan?
Aku tak tahu soal itu, Pak, tapi itu yang dia suruh aku katakan.
Siapa nama aslimu?
Namaku Jack Gee Junior, Pak.
Kemari dan peluk ayahmu!
Wanginya lezat.
Makanlah sebanyak-banyaknya, Jack Junior.
Selamat Hari Thanksgiving.
Kau lihat apa, Viola?
Duduklah di sini.
Gunakan garpu itu.
- Kamu tahu cara menggunakan pisau? - Ya, Pak.
Itu daging ayam.
Bessie, di mana kamu, Sayang?
Angkat. Lindungi dirimu.
Aku akan meng-K.O. kamu.
Lindungi wajahmu!
Kamu takkan bisa menghajar seseorang kalau seperti itu.
Kamu harus bisa melakukannya, ayo!
Nah, seperti ini. Lakukan seperti ini!
Kamu takkan bisa mengenainya kalau kamu takut.
Tahan! Tahan!
Apa yang coba kamu lakukan?
Hajar dia, Mama! Hajar!
Apa kamu akan memukuli suamimu?
Aku dan Louis akan menikah.
Kamu dan siapa?
Aku tak tahan lagi.
Aku ingin sebuah keluarga.
Seperti kamu.
Kehidupan artis takkan bertahan selamanya.
Aku hanya ingin kehidupan normal.
Terima kasih.
Kami mencintaimu, Bessie!
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
♪ It's a long old road. ♪
♪ But I'm gonna find the end. ♪
♪ A long old road. ♪
♪ Find the end. ♪
♪ And when I get there. ♪
♪ Shake hands with a friend. ♪
Ayo.
Tidak... jangan.
- Tidak. - Benda apa ini?
Ayo, masuklah. Jangan khawatirkan itu.
Keparat! Jack, kamu sialan!
"Sensansi blues paling indah"? Huh?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku bicara soal kamu yang menyokong wanita sialan itu dengan uangku!
- Dengan apa? - Aku tak percaya kamu melakukan ini!
- Aku melihatnya saat di jalan! - Itu uangku!
Kamu menghabiskan uangku untuk wanita sialan itu!
Itu uangku!
- Aku yang membesarkanmu! - Uangku.
Kamu telah berjanji, Jack.
Kamu juga telah berjanji padaku!
Dari mana kamu dapat anting-anting itu?
Aku tahu dari mana! Dari penyalur itu!
- Kamu... - Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku! Kamu mau wanita itu, makan saja!
Kamu makan saja dia!
Gila.
Kamu mau ke mana? Kamu mau pergi?
Kamu tak bisa meninggalkanku! Harusnya aku yang meninggalkanmu!
Kamu sudah dapat yang kamu inginkan.
Menyingkirlah!
Jack!
Pergi!
Pergi kamu!
Jack!
Jack! Jack!
Tidak!
- Aku tak tahan. - Mau kuambilkan obat?
- Apa yang kamu bilang? - Obatmu, Sayang.
Jangan kira aku tak tahu yang kamu katakan soal aku.
Keluar!
- Keluarlah dari kamarku! - Kamu bicara apa?
Enyahlah, Viola! Apa yang kamu lihat? Pergi!
Itu bukan salahku!
Aku benci kamu!
Pergi.
Kamu pikir aku tidak tahu? Aku tahu.
Tinggalkan aku.
Ayo. Cepat.
- JG? Hey! - Ayo, pergi.
- Siapa kamu? - Mama!
Bagaimana kamu bisa masuk? Sedang apa...
- Ayo, Nak. - Jack!
- Mama! - Junior! Tidak!
Mama! Aku ingin bersamamu!
- Jack! Junior! - Mama, aku ingin bersamamu!
Kamu sedang apa?
- Itu barangku!
Cepat masuk sana!
Hey!
- Akan kubunuh kamu! - Hentikan semua ini!
- Menyingkir dariku! - Bawa Junior ke mobil!
Kamu ambil anakku! Kamu mencoba membunuhku.
- Hentikan itu! - Mama!
Kamu tak layak menjadi seorang ibu!
Bisakah kamu tinggalkan dia? Jangan bawa dia, oke?
Kenapa? Kamu sedang teler. Kamu tak layak!
Kamu mencoba membunuhku!
Kamu takkan pernah melihat Junior lagi!
Pembohong! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuh diriku sendiri.
- Ayo, kita pergi! - Berhenti!
- Mama! - Junior!
Mama, aku ingin bersamamu!
Kamu biarkan dia masuk.
Sekilas ada kedipan harapan.
General Motors, sang raksasa industri,
yang tak terpengaruhi krisis keuangan,
dengan kekuatan dan ketulusannya, telah mengalahkan demontrasi warga Amerika.
Saat yang lain menutup jendela mereka,
General Motors menerima laba musim kedua.
Hey, ini ada makanan. Kamu harus makan sesuatu.
Apa ada orang lain di nama itu?
Tak ada.
Ya, yang itu saja.
Kita akan melakukan perjalanan.
- Kamu siap? - Ya.
Satu perjalanan lagi, setelah itu kita harus menjual ini.
"Artis yang berhasil menghubungkan blues
ke golongan orang kulit hitam dan kulit putih yang rumit...."
Apa yang dia tahu soal rumit?
"Kupikir Ethel Waters-lah yang terbaik."
"Malah menurutku, Nona Waters adalah superior
bagi semua penyanyi panggung berkulit hitam."
"Superior."
Lihat bagaimana cara mereka menghasut? Membuat kita saling memusuhi?
Kata-kata yang beraroma kematian.
Jangan khawatir, Sayang!
Tak ada orang kulit berwarna yang membaca majalah bodoh itu.
Lagipula itu tidak ditujukan ke kita.
Nigger Heaven (surga orang negro).
Kupikir aku juga mau menulis buku.
Cracker Hell (neraka orang kulit putih).
Jika Vechten ahli soal orang negro,
maka aku akan menjadi ahli orang kulit putih.
Ayolah, Ma. Banyak tertawa membuatku sakit.
Yankee negro menikungmu. Yankee putih mencoba menyepakmu.
JG membawa Junior.
Dan dia mencoba untuk...
Dia juga...
Sekarang kamu urus dulu dirimu sendiri. Tegakkan kepalamu.
Yang ini, dulu ini kesukaanku.
Lihat bagaimana ini dijadikan ukuran tiga?
Kamu membesar tiga ukuran.
Seperti halnya kamu membesar dalam hidup.
Mirip dengan lubang dalam perutmu, mungkin seekor cacing,
dan kamu takkan berhenti sampai kamu memakan semua di sekitarmu.
Kamu sendiri harus mengisi lubang itu, Sayang.
Tak ada orang lain yang mengisinya.
Ya.
Masih muat di kakiku.
Sekarang,
kamu telah mendengar semuanya.
Dan aku akan memperlihatkanmu yang terbaik.
Ma akan memperlihatkanmu pantatnya yang hitam.
♪ Don't you see the dance. ♪
♪ They call your big black bottom. ♪
♪ It'll Put you in a trance Ha! ♪
♪ All The boys in the neighborhood. ♪
♪ They say my black bottom is really good. ♪
♪ Come on, let me show you ♪ ♪ Do the big black bottom. ♪
♪ I want to learn that dance. ♪
Ayo, Bess. Berdirilah.
♪ Early in the morning ♪ ♪ 'Bout the break of day. ♪
♪ Grandma told my grandpa ♪ ♪ I heard him say. ♪
♪ Come on and let me see ♪ ♪ your big black bottom. ♪
♪ I want to learn that dance. ♪
Bagus, Ma! Teruskan.
Kamu sedang bersemangat, Ma.
Oh, terlalu kuat!
Oh, Sayang, terlalu kuat.
Oh, aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu, Ma.
Kita pesta hari Sabtu ini.
Pesta hari Sabtu ini. Bawa yang kamu bisa.
Hey, bagus, Gilbert. Jangan sungkan.
Hey kalian, silakan ke dapur sendiri.
Masaklah makanan yang enak.
- Kita ada sedikit perubahan. - Biar aku...
Masih banyak yang akan datang.
Hey, bolehkah aku menggunakan dapurnya sebentar?
Kembalilah nanti dan lakukan apa yang kamu mau.
Bagaimana kamu akan mengadakan pesta tanpa penyalur minuman keras?
Kamu bukan penyalurku, ingat?
Kamu mau tahu cara menghasilkan uang saat ini?
Aku serius. Ini hanya untuk orang-orang dewasa.
Jika kamu berencana ke gereja pagi ini, jangan hiraukan aku.
Mainkan piringan hitamnya.
♪ A' got a man I love. ♪ (aku cinta seorang pria)
♪ I got a man I like. ♪ (aku suka seorang pria)
♪ Every time I fuck them mens. ♪ (setiap aku bercumbu dengannya)
♪ I give em' the doggone claps. ♪ (kuberi posisi nungging)
Oh, ya Tuhan. Dia jorok!
♪ But that's the kind of pussy that... ♪ (tapi vagina seperti itu yang...)
Ini berlebihan. Dia keterlaluan.
Rekaman untuk pesta terjual banyak saat ini.
Aku tak bisa menyanyi seperti itu.
Atau kamu mau tetap menjual dengan jumlah album sebelumnya?
♪ Rough cock, suck my cock ♪ ♪ You can tuck my cock... ♪
Aku takkan mengulum penis atau apapun!
Kurasa kita bisa mencapai target.
Nah, itu dia, semangat seperti itu.
♪His frankfurters are, oh, so sweet.♪ (sosisnya indah sekali)
♪ How I like his sausage meat. ♪ (aku suka dagingnya)
♪ I can't do without my kitchen man. ♪ (tak bisa kulakukan tanpa pria)
♪ Oh, how that boy can open clam. ♪ (dia bisa membuka kerangku)
♪ No one else can touch my ham. ♪ (tak boleh ada yang menyentuh dagingku)
♪ I can't do without my kitchen man. ♪ (tak bisa kulakukan tanpa pria di dapurku)
Gin tanpa es, bukan?
Saat kulihat namamu di pengumuman di depan,
kukira itu hanyalah sebuah kesalahan atau seorang penyanyi peniru.
Tak kupercaya itu adalah kamu. Senang bertemu dengamu, Nona Smith.
Alhambra Ballroom, 7th Ave., 126th Street,
Harlem, New York, 1927?
Aku mengakuinya. Kamu mengubah hidupku.
Itu enam tahun yang lalu. Perubahan tak bertahan lama.
Kamu salah.
Maaf. Namaku John Hammond.
Bessie, aku ingin memproduseri comeback tour kamu.
Ini hanya permulaan.
Aku akan mengadakan sebuah pertunjukan, berbagai jenis musik.
Semua dilakukan musisi terbaik.
Ada Benny Goodman, Fletcher Henderson,
dab seorang gadis bernama Billie Holiday. Dia sangat menyukaimu.
- Hey, tenang. - Maaf, aku terlalu gembira.
Akan dibangun sebuah lokasi khusus bernama Cafe Society.
Sebuah klab malam untuk semua orang.
Tak ada perbedaan warna kulit.
Semua yang ada di situ boleh menari.
Kamu bermimpi, John.
Maukah kamu bermimpi denganku? Menyanyikan lagu lama?
Tujuanku berbeda sekarang. Aku ingin mencoba hal-hal baru.
Apapun yang kamu rencanakan, aku ingin ambil bagian di situ.
Kita lihat nanti.
Nanti kabari aku, ya?
Aku hanya ingin ikut serta, Bessie.
Yang ini bagus, dengan penarinya.
Aku suka yang satu ini.
Lihatlah senyum kecilnya.
Calvin, apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ini Bessie Smith, yang pernah kuceritakan.
Ini John.
Kami punya segala yang mungkin kamu butuhkan.
Tapi tidak dengan benda-benda itu.
Ambilkan teh.
- Hanya yang terbaik. - Kulihat kamu sudah siapkan segalanya.
Ada Buck Washington, Chu Berry,
dan Benny Goodman.
Suatu kehormatan.
Aku tak tahu kamu mau mulai dari mana.
Aku telah menyatukan semua lagu ciptaanmu.
♪ It's a long, old road. ♪
♪ But I'm gonna find the end ♪
♪ it's a long, old road. ♪
♪ But I'm gonna find the end. ♪
♪ And when I get there. ♪
♪ I'm gonna shake hands with a friend. ♪
♪ Weeping and crying. ♪
♪ Tears falling on the ground. ♪
♪ Weeping and crying. ♪
♪ Tears falling on the ground. ♪
♪ When I got to the end. ♪
♪ I was so worried down ♪
♪ it's a long, old road. ♪
♪ But I'm gonna find the end ♪
Aku ingin tahu.
Soal apa?
Apa yang ada di bukit itu, di dekat belokan.
Kamu tak bisa kembali.
Tapi kamu bisa berhenti.
Aku tak bisa berhenti.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
(Suara Asli Bessie Smith)